Επεισόδιο 06
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι να κάνουμε;
Είναι...
Ο Ευνούχος Χαν, Υψηλότατε.
Ανησυχούσα επειδή δεν είχε εμφανιστεί... Ποτέ δεν το φαντάστηκα αυτό...
Εκείνοι είναι;
Είναι εκείνοι πάλι;
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο σώμα του Ευνούχου Χαν.
Υψηλότατε.
Θα πάω στο Αστυνομικό Τμήμα.
Θα κάνω μία αυτοψία και
θα ανακαλύψω πώς πέθανε
και ποιος τον σκότωσε.
Δεν πρέπει, Υψηλότατε.
Κάνε άκρη.
Όχι, Υψηλότατε.
Δεν πρέπει να εμπλακείτε αυτή τη στιγμή.
Κάνε στην άκρη, Ευνούχε Ναμ!
Υψηλότατε!
Τι θα μπορέσετε να βρείτε με το να εξετάσετε το σώμα;
Αμφιβάλλω αν θα άφησαν κανένα ίχνος στο σώμα του Ευνούχου Χαν.
Τι θα τους πείτε;
Αν πάτε στο Αστυνομικό Τμήμα,
το παλάτι θα το μάθει.
Τι θα κάνετε τότε;
Ξέρετε καλύτερα από οποιονδήποτε.
Πάλι, θα γίνουν εμπόδιο και
θα πουν ότι πάσχετε από παραφροσύνη.
Πιθανώς θα το χρησιμοποιήσουν
για να σας συκοφαντήσουν.
Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος.
Σχεδόν τους είχα πιάσει.
Μπορούσαμε να τους είχαμε πιάσει αυτή τη φορά!
Πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να ανακαλύψω ποιος είναι πίσω από αυτό.
Υψηλότατε...
Ευνούχε Ναμ...
Συγκρατηθείτε.
Πρέπει να συγκρατηθείτε και να το υποστείτε για την ώρα, Υψηλότατε.
Για το ότι σας το κατέστρεψα,
παρακαλώ μη με συγχωρήσετε.
Παρακαλώ μη με συγχωρήσετε για το ότι δεν έμεινα άπραγος και ήσυχος.
Παρακαλώ συγχωρέστε την απιστία μου.
Όμως,
αυτή τη στιγμή,
δεν μπορείτε να τους δώσετε αυτό που ζητούν.
Πρέπει να συγκρατηθείτε και
να το κάνετε ακόμα μεγαλύτερη υπομονή, Υψηλότατε.
Έχει ο Ευνούχος Χαν οικογένεια;
Ναι,
έχει γυναίκα και μητέρα.
Φρόντισέ τους καλά, παρακαλώ.
Επίσης,
ποτέ ξανά μπροστά μου
μην προφέρεις τη λέξη 'απιστία'.
Όλα αυτά τα χρόνια, αυτό που με κράτησε ζωντανό ήταν
η πίστη σου.
Υ-Υψηλότατε...
Υψηλότατε,
παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Αυτό ανήκει στον Ευνούχο Χαν.
Αυτό είναι που ζωγράφισε το παιδί.
Ρίξτε μια ματιά.
Χρησιμοποίησε μπογιά που περίσσευε σε ένα παλιόχαρτο.
Παρακαλώ συγχωρέστε την.
Δεν είναι παιδί που θα έκλεβε προμήθειες από το καλλιτεχνικό τμήμα.
Θα δούμε μετά τον έλεγχο.
Κύριε...
Κύριε.
Παρακαλώ συγχωρέστε την, Κύριε.
Κύριε!
Γιατί δεν υπάρχει αρκετή μπογιά;
Λείπουν δύο!
Όμως ελέγξαμε τα πάντα.
Σονγκ Γιον!
Κ-Κύριε...
Έλα γρήγορα έξω.
Τι;
Έλα έξω, γρήγορα!
Π-Πού πηγαίνουμε;
Έλα έξω. Βιάσου.
Κ-Κύριε.
Γρήγορα.
Συγγνώμη;
Θέλετε να δραπετεύσω;
Ναι!
Πάτα πάνω μου και πήδα από αυτόν τον τοίχο.
Ο-Όμως...
Ο Αξιωματούχος Τακ ελέγχει τις προμήθειες.
Αν λείπει τίποτα, θα βρεθείς σε μεγάλους μπελάδες!
Όμως δεν έκλεψα τίποτα.
Κι εγώ το ξέρω, όμως εφόσον πολλοί περνούν από εδώ,
αν κάποιος έκλεψε κάτι από 'δω, εσύ θα κατηγορηθείς!
Την τελευταία φορά που έγινε αυτό, ο ζωγράφος μαστιγώθηκε.
Αν το έκαναν αυτό σε έναν ζωγράφο, σκέψου τι θα κάνουν σε μία ντάμο. [υπηρέτρια κατώτερης κοινωνικής τάξης]
Θα μπορούσες να πεθάνεις από το ξύλο.
Η καλύτερη επιλογή είναι να φύγεις. Σονγκ Γιον!
Όμως... Κύριε.
Βιάσου!
Είναι στην αποθήκη;
Εδώ ήταν, Κύριε.
Κύριε...
Πού πήγε;
Δεν την έχετε δει;
Έχει δει κανείς τη Σονγκ Σονγκ Γιον;
Υπάρχει κανείς που να έχει δει τη Σονγκ Σονγκ Γιον;
Έχει δει κανείς τη Σονγκ Σονγκ Γιον;
Δεν υπάρχει κανείς που να έχει δει τη Σονγκ Σονγκ Γιον;
Παλιογυναίκα!
Τι κάνεις εδώ;
Κύριε...
Πώς βγήκες έξω;
Προσπαθούσες να δραπετεύσεις;
Όχι.
Εγώ απλά-
Θρασύτατη παλιογυναίκα!
Πώς τολμάς να σκέφτεσαι να δραπετεύσεις, όταν θα έπρεπε να μετανιώνεις για την αμαρτία σου!
Πολύ καλά. Θα σου δώσω ένα μάθημα σήμερα.
Πάρτε τη στην μπροστινή αυλή και μαστιγώστε την!
Ναι, Κύριε!
Κύριε, δεν είναι αλήθεια.
Δεν προσπαθούσα να δραπετεύσω.
Κύριε!
Ο γραφικός χαρακτήρας στο λευκό πανί
ανήκει στον Ευνούχο Χαν.
Τζανγκ-Ουν-Πι-Σου.
Όταν φοράς μαύρα ρούχα,
πρέπει να μείνεις μακριά από το νερό.
Τι πάει
να πει αυτό;
Αυτό είναι κώδικας.
Φαίνεται να μη σημαίνει τίποτε,
αλλά αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα βρεις το νόημα.
Βλέποντας πως αυτός άφησε ένα κωδικό,
προσπαθούσε να μου πει κάτι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι...
Κοίτα αυτό.
πρέπει να μείνεις μακριά από το νερό όταν φοράς μαύρα ρούχα.
Είναι επειδή
όταν τα μαύρα ρούχα έρχονται σε επαφή με το νερό,
κάπως έτσι...
το χρώμα εξαφανίζεται.
Τώρα,
μπορείς να δεις τι μένει;
Αυτό διαβάζεται, "Κινγκ."
Σωστά.
Αυτό ήταν που ήθελε να μου πει ο Ευνούχος Χαν με κίνδυνο της ζωής του.
Κινγκ από την Δυναστεία Κινγκ.
Συγκεκριμένα,
αυτός λέει πως υπάρχει κάποιος κίνδυνος τριγύρω από τον Κινγκ.
Τι εννοείται με αυτό, Υψηλότατε;
Κάτι σχετικό με τους Κινγκ...
Τότε ίσως να είναι συνωμοσία
πίσω από την επίσκεψη του απεσταλμένου;
Ένας κώδικας γραμμένος σε λευκό πανί...
Πρέπει να έχει να κάνει με τον απεσταλμένο από τους Κινγκ...
Κάτι που ο Ευνούχος Χαν κρατούσε κρυμμένο...
Αναρωτιέμαι τι ακριβώς
προσπαθεί να μας πει...
πάρε αυτά μέσα.
Που είναι αυτός;
Σου είπα ότι δεν θέλω να το κάνω.
Τι; Δεν θέλεις να το κάνεις;
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν θέλω να παλεύω πια, να το ξέρεις.
Εϊ, ηλίθιε!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μας;
Το χρήμα είναι το πρώτο, αλλά αν τα πράγματα πάνε καλά,
θα έχουμε κάποιον για ενισχύσεις μέσα στη βασιλική αυλή.
Δεν με νοιάζει αν θα έχουμε ενισχύσεις ή όχι, εγώ βγαίνω από αυτό.
Σου είπα ότι δεν θέλω να είμαι μέρος στις μάχες πλήθους από την αρχή.
Αχ! Αυτός ο ηλίθιος, σοβαρά!
Οπότε αν τραβήξεις τον εαυτό σου από αυτό,
αν παραιτηθείς, τι πρόκειται να κάνεις;
Θα δώσω στις εξετάσεις για στρατιωτική θητεία.
Τι; Στρατιωτικές εξετάσεις;
Θέλεις να γίνεις αξιωματικός στρατού; Εσύ;
Ν-Ν-Ναι, γι'αυτό μη με κοιτάς άλλο. Το έπιασες;
Είναι εξαιτίας του κοριτσιού που μένετε μαζί;
Τι;
Γιατί;
Μήπως σου είπε ότι θα κοιμηθεί μαζί σου μόνο αν γίνεις αξιωματικός στρατού;
Τι είπες;
Κοστίζει 50 νιανγκ.
Νομίζεις ότι μπορείς
να περάσεις τόσο εύκολα τις εξετάσεις με αυτό το μυαλό που έχεις;
Πρέπει να παντρευτείς πρώτα.
Με αυτό,
μπορείς να πληρώσεις το γάμο.
Εϊ, είναι επειδή όντως σε χρειάζομαι για να κάνεις κάτι.
Ας είμαστε και οι δύο χαρούμενοι, ε;
Καλά!
Θα παραιτηθώ αφού κάνω μια ακόμα μεγάλη δουλειά.
Έλα εδώ, Παρκ Ντα Σου!
Τι έκανες; Που ήσουν;
- Τι; - Γιατί γκρινιάζεις πάλι με το που με βλέπεις;
Υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα, παλιόπαιδο!
Η Σονγκ Γιον πρόκειται να γίνει κομμάτια!
Τι;
Πήγα στο τμήμα τεχνών για να παραδώσω χαρτί και υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Άκουσα πως η Σονγκ Γιον κατηγορήθηκε άδικα και πρόκειται να την πετάξουν έξω!
Κύριε, σας παρακαλώ σώστε την Σονγκ Γιον!
Κύριε.
Δεν έκλεψα τίποτα από το τμήμα τεχνών.
Δεν προσπάθησα ούτε να διαφύγω. Σας λέω την αλήθεια, Κύριε.
Σκάσε, υπηρέτρια!
πότε σου είπα ότι μπορείς να μιλήσεις;
Δεν βρήκα τίποτα να λείπει,
έτσι θα σε διώξω από δω για να τελειώνουμε.
Αλλά,
τώρα που ανακάλυψα ότι προσπαθείς να το σκάσεις,
μου φαίνεται ότι κάτι έχεις να κρύψεις!
Όπως βλέπετε,
η υπηρέτρια είναι ένοχη,
γι 'αυτό θα της δώσω 30 βουρδουλιές
και θα σφίξω την πειθαρχία του τμήματος τέχνης, κύριε.
πολύ καλά.
Τον ακούσατε.
Δώστε σε αυτήν την υπηρέτρια 30 βουρδουλιές.
Μάλιστα, Κύριε!
Κύριε, 30 βουρδουλιές είναι ικανές να σκοτώσουν κάποιον.
Δεν λείπει τίποτα, γι' αυτό δείξτε έλεος-
Ησυχία!
Δεν είναι αυτό μέρος για να μιλάς εσύ!
Μην στέκεστε απλά εκεί!
Χτυπήστε την!
Μάλιστα, Κύριε!
Κύριε,
συχωρέστε με.
Κύριε, παρακαλώ συγχωρέστε με.
Σας παρακαλώ, μόνο αυτή τη φορά-
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Η υπηρεσία της τέχνης είναι όταν ασκούμε ευγένεια.
Αλλά,
πως τολμάς να χτυπάς ανθρώπους για προσωπικούς λόγους!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Είναι επειδή
αυτή δεν υπάκουσε στους κανόνες της υπηρεσίας τεχνών-
Αστυνόμε Τακ!
Άκουσα ότι εσείς επιθεωρήσατε τις προμήθειες.
Λοιπόν τι λείπει;
Ορίστε;
Αυτό είναι...
Δεν λείπει πραγματικά τίποτα, αλλά-
Τι νόημα βγάζει αυτό;!
Γιατί τη χτυπάς αφού δεν λείπει τίποτα;
Εγώ το επέτρεψα.
Αν και δεν έκλεψε τίποτα, ζωγράφισε ένα πίνακα στο τμήμα τεχνών.
Σαν αποτέλεσμα,
το κάνουμε αυτό για να διατηρηθεί η αξιοπρέπεια του τμήματος τέχνης,
γι' αυτό σας παρακαλώ αφήστε το να γίνει.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Αφήστε τη να φύγει.
Αλλά το έχω ήδη επιτρέψει.
Δεν είστε ο υπεύθυνος εδώ, εγώ είμαι!
Αλλά...
Αυτή η υπηρέτρια κατώτερης κοινωνικής τάξης παράκουσε τους κανόνες και σχεδίασε έναν πίνακα ζωγραφικής, κύριε.
Πως μπορείτε να το επιτρέπετε αυτό-
Πως τολμάς!
Που είναι γραμμένος αυτός ο κανόνας;
Παρακαλώ;
Πες μου.
Που είναι ο κανόνας που λέει πως μια ντάμο δεν επιτρέπετε να σχεδιάσει ένα πίνακα;
Εγώ δεν έχω
ακούσει ποτέ ότι σε μια ντάμο δεν επιτρέπεται καν να μουτζουρώσει σε ένα κομμάτι άχρηστο χαρτί.
Και λοιπόν!
Αν υπάρχει τέτοιος κανόνας, να μου τον φέρεις.
Εκείνη τη στιγμή, εγώ θα σας επιτρέψω να κάνετε ότι θέλετε.
Μην στέκεστε εκεί! Αφήστε τη να φύγει, είπα!
Μάλιστα, Κύριε!
Είσαι καλά;
Σονγκ Γιον, είσαι καλά;
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Εδώ στο τραπέζι,
βρήκα αυτό.
Αυτό είναι που ζωγράφισε αυτή η μικρή νταμο;
Ναι.
Χμμ...
Φαίνεται σαν
να το ζωγράφισε αφού είδε το θέμα του Διάδοχου.
Παρακαλώ;
Αλλά παρακαλώ μην ανησυχήτε, Κύριε.
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Πόσες νταμο ακολουθούν τους καλλιτέχνες μέσα στο παλάτι αυτή τη φορά;
Ντάμο;
Υπάρχουν όλες κι όλες τέσσερις νταμο.
Αλλά γιατί το ρωτάτε αυτό;
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Δόξα τω Θεό οι ουρανοί βοήθησαν. Τι θα έκανες;
Συγνώμη που σε έκανα να ανησυχείς.
Αν τελείωσες, πήγαινε να κάνεις την μπουγάδα.
Ναι, Οννί.
Σονγκ Γιον!
Σόνγκ Γιον!
Κύριε;
Έχω σπουδαία νέα! Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
Κύριε.
Σπουδαία νέα; Τι συμβαίνει πάλι;
Θα σε μεταφέρει.
Ο Αρχηγός Παρκ, θα σε μεταφέρει στην υποδοχή.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μου λέτε ότι θα πάω στο παλάτι, ως ακόλουθη ντάμο; [Κατώτεροι υπάλληλοι στη Δυναστεία του Τσόσον]
Σωστά!
Πώς γίνεται και σε κάνει ακόλουθη ντάμο;
Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Σονγκ Γιόν..
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Ποιος είσαι;
Είμαι εδώ, για να τακτοποιήσω κάποια δουλειά. Γιαυτό κάνε στην άκρη, εντάξει;
Έι, παλιόπαιδο! Φύγε από εδώ, πριν σου ανοίξω καμιά τρύπα στο στομάχι!
Ντε Σου.
Μην το κάνεις αυτό στους σκληρά εργαζόμενους δημόσιους υπαλλήλους.
Άφησε με να φύγω, θείε!
Έι εντάξει, μπορείς να μου ανοίξεις μια τρύπα στο στομάχι, αλλά μετά κάνε στην άκρη να περάσω.
Είμαι εδώ για να πάρω την Σονγκ Γιον. Φύγε λοιπόν από τη μέση!
Ντε Σου!
Σ.. Σονγκ Γιον!
Ατζουσί..
Σονγκ Γιον..
Σ.. Σονγκ Γιον, είσαι καλά; Χτ.. Χτύπησες πουθενά;
Ντε Σου, θα πάω στο παλάτι. Ατζουσί, θα πάω στο παλάτι.
Στο παλάτι; Τι είναι αυτά που λες;
Με διάλεξαν για ακόλουθη ντάμο.
Γιαυτό θα πάω αύριο στο παλάτι, Ντε Σου.
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενη..
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είμαι ακόλουθη ντάμο.
Ακόμα και κορίτσια με χρόνια εμπειρίας δεν κατάφεραν να γίνουν. Πώς έγινε αυτό, ε;
Είσαι τόσο αφελής.
Μήπως ξέχασες κιόλας, ότι ξυλοκοπήθηκες σχεδόν μέχρι θανάτου;
Ναι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για να το θυμάμαι.
Ακόμα κι έτσι, από εδώ και πέρα μην ζωγραφίζεις πουθενά αλλού εκτός από το σπίτι.
Θα σου πάρω εγώ χαρτιά και πινέλα.
Ναι, καλά. Δεν ξέρεις πόσο ακριβά είναι τα πινέλα;
Μην ανησυχείς. Εγώ, θα σου αγοράσω πινέλα από σαμούρι και τρίχα ελαφιού.
Πιστεύεις, ότι θα μπορέσεις να δεις την Υψηλότητα του αυτή τη φορά;
Ελπίζω να μπορέσεις.
Ναι, ακόμα κι αν καταφέρω να τον έστω από μακρυά..
Αν τον δω, πιστεύεις ότι θα με αναγνωρίσει;
Πιστεύεις ότι θα θυμάται εμάς, από εννέα χρόνια πριν;
Όχι, δεν πειράζει. Ελπίζω να τον δω ακόμα κι από μακρυά, έστω κι αν δεν με αναγνωρίσει. Έτσι δεν είναι;
Αν ο Διάδοχος δεν σε αναγνωρίσει, δεν πρέπει να στεναχωρηθείς.
Είναι επειδή έχεις γίνει πιο άσχημη.
- Τι;- Δεν το ήξερες;
Δεν μοιάζεις καθόλου όπως παλιά. Είσαι τόσο πιο άσχημη τώρα.
Αα, ήσουν τόσο χαριτωμένη τότε.
Έι, τι είπες μόλις τώρα;
Κοίτα εδώ! Έχεις γίνει τόσο άγρια!
- Κοίτα ποιος μιλάει!- Άουτς! Αυτό πόνεσε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινε ακόλουθη ντάμο.
Σκοπεύεις να την αφήσεις ήσυχη;
Μην ανησυχείς, δεν έχω σκοπό να το κάνω.
Η αποστολή θα είναι εδώ αύριο, Υψηλότατε.
Ακόμα δεν είναι πολύ αργά.
Θα έπρεπε να απαλλαγείτε από τους φρουρούς και τους αξιωματούχους και να πάρετε καινούριους ανθρώπους.
Ποτέ δεν ξέρετε, ποιος σχεδίαζε τι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υψηλότατε!
Οι υπεύθυνοι αξιωματούχοι, είναι εξειδικευμένοι στις διπλωματικές επαφές με την Κίνα.
Χωρίς αυτούς, δεν μπορώ να συνεχίσω αυτή την συνάντηση.
Οι έμποροι της πρωτεύουσας υπέφεραν
από την τελευταία διαμάχη με τους απεσταλμένους.
Αν και μόνο στο όνομα, είμαι ακόμα ο Διάδοχος αυτού του έθνους.
Δεν μπορώ να τους κάνω να υποφέρουν, προκειμένου να σώσω τη ζωή μου.
Όμως, Υψηλότατε..
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει διέξοδος από αυτό.
Τι εννοείτε με αυτό;
Θέλετε να αλλάξατε ολόκληρο το πρόγραμμα;
Σωστά ακούσατε.
Θα ήθελα το συνέδριο, η επιθεώρηση, καθώς και το πρόγραμμα της εορταστικής εκδήλωσης, να αλλάξουν όλα.
Οι προτάσεις σας είναι πολύ πεπαλαιωμένες.
Νομίζω ότι θα πρέπει να απολαύσουν την εορταστική εκδήλωση από την πρώτη ημέρα,
και θα ήθελα να επισκεφτούν το Χονγκμουνγκουάν, το Τζόνχαμσα,
και το Γιόνγκτσοσα, αυτή την φορά.
Όμως Υψηλότατε, οι απεσταλμένοι θα φτάσουν εδώ αύριο.
Δεν νομίζω ότι η εορταστική εκδήλωση μπορεί να ετοιμαστεί μέχρι αύριο.
Το κύριο πρόβλημα με την εορταστική εκδήλωση, είναι η προετοιμασία του φαγητού.
Ο επικεφαλής του τμήματος τροφίμων, ανέφερε ότι το φαγητό θα είναι έτοιμο.
Επίσης, θα ήθελα η συνάντηση να γίνει αλλού και όχι στο Μόχουαγκουαν.
Υψηλότατε, ποιο μέρος έχετε κατά νου;
Γιαυτό, θα σας ενημερώσω αργότερα.
Ορίστε, ας κοιτάξουμε τώρα το πρόγραμμα.
Διέταξε ακόμη και να ξεφορτώνουν τις προσφορές
στη Σεογκάνγκ αντί τη Γιανγκβατζίν.
Αναδιοργάνωσε επίσης και την ασφάλεια.
Νομίζω πως.. υποπτεύεται κάτι.
Τι έξυπνο αγόρι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ανακάλυψε μόνο με μερικούς ευνούχους.
Σε αυτή τη περίπτωση,
θα χρειαστούμε καινούργια φρουρά να φυλάει τις νύχτες.
Θα ήταν αδύνατον να γίνει αυτό, Υψηλοτάτη.
Νομίζω πως πρέπει να αφήσουμε αυτό το σχέδιο για άλλη φορά.
Θα θέλατε ακόμα ένα τσάι;
Υψηλοτάτη.
Γιατί νομίζεις πως ο Διάδοχος παίρνει τέτοια δραστικά μέτρα;
Επειδή δεν γνωρίζει.
Σταματάει όλα όσα μπορεί,
γιατί δεν ξέρει τι πρόκειται να ακολουθήσει.
Ηρεμήστε, Υπουργέ.
Πρέπει να μάθετε να απολαμβάνετε τις κρίσεις.
Άκουσα ότι εκνεύρισες τους αξιωματούχους.
Νόμιζα πως ήμουν ο μοναδικός που ήταν καλός σ'αυτό.
Φαίνεται πως είσαι κι εσύ πολύ καλός σε αυτό.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Αν είσαι σώφρων όπως λες πως είσαι,
είμαι σίγουρος πως δεν το έκανες μόνο για να εκνευρίσεις τους αξιωματούχους.
Ξέρεις για ποιο λόγο το κάνεις;
Ναι, το γνωρίζω καλά.
Αλλά, αν πιστεύετε πω αυτό που έκανα είναι λάθος..
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ακόμη κι αν το έκανες, δεν θα έλεγα τίποτα.
Ήδη σε εμπιστεύτηκα με τους απεσταλμένους.
Είναι στο χέρι σου να το πετύχεις ή όχι.
Αλλά θυμήσου αυτό.
Αν δεν πετύχεις μετά από την αναταραχή που προκάλεσες,
θα σε κάνουν να το πληρώσεις.
Θα σε κάνουν να πληρώσεις το τίμημα για την αναταραχή που προκάλεσες.
Πού είναι ο πίνακας;
Αυτό το μέρος έχει τα πάντα.
Ένας χάρακας από ελεφαντόδοντο!
Ω, και κεχριμπαρένιος χάρακας!
Ω, Θέε μου!
Ακόμα και μελάνι Ντουάν.
Αυτό το πινέλο πρέπει να είναι φτιαγμένο από τρίχωμα ελαφιού.
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.
Ε!
Γιατί αργείς τόσο;
Νόμιζα πως δεν θα γυρίσεις ποτέ.
Ακόμα ψάχνω.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται τα πράγματα εδώ μέσα.
Βρες το γρήγορα και φέρτο έξω.
Το πάρτι αναβλήθηκε για αύριο.
Τι;
Το πάρτι αναβλήθηκε για αύριο;
Οπότε πότε θα μπορέσουμε να φύγουμε από το παλάτι;
Νόμιζα ότι θα φεύγαμε σε τέσσερις ημέρες.
Δεν θα έχουμε να κάνουμε τίποτα μόλις τελειώσει το πάρτι. Μάλλον θα φύγουμε την επόμενη ημέρα.
Διάολε, ήθελα να κάνω μία βόλτα γύρω από το παλάτι.
Όμως, Σε Μο...
Ναι;
Πού θα καθόμαστε κατά την διάρκεια του πάρτι;
Λοιπόν, είναι πιθανό να...
δούμε τον Διάδοχο από κοντά;
Εφόσον οι καλλιτέχνες ζωγραφίζουν από πολλές γωνίες, πολλές φορές πηγαίνουν
κοντά στον Διάδοχο.
Όμως, γιατί ρωτάς;
Ε; Όχι, τίποτα.
Βρήκες την μπογιά;
Μάλιστα.
Ετοίμασε την κόκκινη μπογιά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Φυσικά.
Πού είναι οι απεσταλμένοι;
Θα φτάσουν στη Μόχακουάν.
Πάμε.
Σας ευχαριστώ που κάνατε αυτό το ταξίδι.
Ταλαιπωρηθήκατε από την ξαφνική αλλαγή του προγράμματος;
Όχι καθόλου.
Ήμουν γοητευμένος με το σκηνικό στην Κέσονγκ.
Αφού σας αρέσουν τα ταξίδια, ήμουν βέβαιος ότι θα σας άρεσε.
Τι;
Πώς γνωρίζετε ότι αγαπώ τα ταξίδια;
Διάβασα το βιβλίο που γράψατε για τα ταξίδια σας.
Μου άρεσε πολύ το κομμάτι για την Ινδία.
Ένιωθα πως βρισκόμουν εκεί μόνο διαβάζοντάς το.
Διαβάσατε το βιβλίο μου, Υψηλότατε;
Το απόλαυσα πραγματικά.
Έχω πολλά που θέλω να σας ρωτήσω.
Μπορείτε να μου πείτε για τα ταξίδια σας στο πάρτι;
Φυσικά, Υψηλότατε!
Από εδώ.
Σονγκ Γιον, βιάσου.
Έφτασε σχεδόν η ώρα.
Μάλιστα, Κύριε.
Πάμε.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εφόσον οι καλλιτέχνες ζωγραφίζουν από πολλές γωνίες, πολλές φορές βρίσκονται
κοντά στον Διάδοχο.
Σονγκ Γιον!
Σονγκ Σονγκ Γιον!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εσύ, τι έκανες στην μπογιά;
Γιατί; Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Ω... τι συμβαίνει... εδώ;
Αυτό είναι σκούρο κόκκινο! Όχι πραγματικό κόκκινο!
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό στους τελετουργικούς πίνακες.
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Είσαι η μόνη που ακούμπησε την κόκκινη μπογιά.
Ποιός άλλος
Τι θα κάνουμε; Χρειαζόμαστε κόκκινη μπογιά.
Φτιάξτο ξανά.
Τι;
Όμως.. το γεύμα θα ξεκινήσει σύντομα..
Σωστά, το γεύμα θα ξεκινήσει σύντομα, γιαυτό πήγαινε και φτιάξε μια άλλη κόκκινη μπογιά!
Θέλεις να καταστρέψεις τις ζωγραφιές όλων;
Τι θα κάνω;
Σονγκ Σονγκ Γιον, ανόητο κορίτσι.
Πήρες την κόκκινη μπογιά;
Ναι.
Ανόητο κορίτσι, πώς τολμάς να έρθεις μαζί μας στο γεύμα;
Πάμε.
Μόλις αρχίσει το γεύμα,
κανείς δεν θα μπορεί να μπει ή να βγει από το παλάτι.
Θα ήθελα όλοι οι εργαζόμενοι να ελέγξετε,
αν έχουμε αρκετή μπογιά και κύπελλα.
Μάλιστα, κύριε.
Όμως, δεν βλέπω την Σονγκ Γιον.
Πού είναι η Σονγκ Γιον; Την έχετε δει;
Της είπα να μείνει πίσω, γιατί είχε στομαχόπονο.
Στομαχόπονο;
Αυτό είναι περίεργο.
Φαινόταν μια χαρά πριν από ένα λεπτό.
Η Σονγκ Γιον, δεν θα έρθει μαζί σας;
Νομίζετε ότι θα είστε εντάξει χωρίς αυτήν;
Φυσικά, κύριε. Εμείς οι τέσσερις είμαστε πεπειραμένες.
Μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Ας πηγαίνουμε.
Τι θα κάνω; Νομίζω ότι έχουν ξεκινήσει ήδη.
Με συγχωρείτε. Οι καλλιτέχνες έχουν ήδη φύγει για το γεύμα;
Ναι, μόλις έφυγαν.
Τότε, τι θα γίνει με τις μπογιές;
Έχω την κόκκινη εδώ, τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Δεν μου ανέφερε κανείς ότι λείπει κάποια μπογιά.
Πήραν όλα όσα χρειάζονται.
Με συγχωρείτε!
Τότε, πού.. Πού πρέπει να πάω;
Αν πάω στο μέρος που γίνεται το γεύμα..
Στο μέρος που γίνεται το γεύμα;
Κανείς δεν μπορεί να περάσει πλέον.
Τι;
Από την στιγμή που θα ξεκινήσει το γεύμα, κανείς δεν επιτρέπεται να περάσει.
Δεν το ήξερες;
Είμαι μία Ντάμο από το Τμήμα Τεχνών.
Πρέπει να το παραδώσω αυτό επειγόντως. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πάω μέσα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Φύγε!
Κύριε, σας παρακαλώ αφήστε με να περάσω.
Πρέπει να μπω μέσα.
Πάρτε την από εδώ!
Μάλιστα, κύριε!
Κύριε, πρέπει να μπω μέσα. Κύριε!
Υψηλότατε..
Αυτή μπορεί να είναι τη τελευταία μου ευκαιρία.
Μπορεί..
να μην έχω ποτέ ξανά την ευκαιρία να μπω στο παλάτι.
Ωω, εδώ είναι!
Εε; Αα..
Βλέπεις, αυτά είναι τρίχες μουλαριού.
Αυτά είναι τρίχες ελαφιού και αυτά είναι τρίχες Γουί Νταμ Μπονγκ.
Γουί Νταμ Μπονγκ;
Τρίχες από τα αυτιά της αγελάδας.
Τι;
Από τα αυτιά της αγελάδας;
Αυτό είναι βρωμερό!
Χριστέ μου. Κάνουν πινέλα από τέτοια περίεργα πράγματα.
Όμως, θα τα αγοράσεις πραγματικά;
Αυτά είναι πανάκριβα.
Μην ανησυχείς, έχω αρκετά λεφτά.
Πόσο γι 'αυτά;
Δεκαπέντε νιάνγκ.
Έχει χάσει το μυαλό του;
Έι, είσαι τόσο χαρούμενος;
Ναι.
Η Σονγκ Γιον θα ενθουσιαστεί μόλις τα δει, έτσι;
Τι σπασίκλας.
Έπρεπε να αποταμιεύσεις τα χρήματα σου, έτσι ώστε να μπορέσεις να την παντρευτείς.
Η Σονγκ Γιον, θα προτιμούσε αυτά.
Τι;
Η Σονγκ Γιον, δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Το ξέρεις κι εσύ αυτό.
Έλα τώρα! Είσαι μήπως ευνούχος;
Τι;
Είσαι άντρας.
Γιατί δεν μπορείς να την διεκδικήσεις σαν αληθινός άντρας..
Αχού, μας δίνετε κι άλλο;
Ευχαριστούμε.
Τι τρέχει μαζί σου, θείε;
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν άντρας και δεν αρπάζεις την Μακ Σουν από την μέση και..
Με έχουν ευνουχίσει.
Έι, Πακ Ντε Σου!
Ναι;
Χαίρομαι που σε πέτυχα. Έχεις χρόνο απόψε;
Απόψε;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι ήθελες να συναντηθούμε στο Γάνγκχουατζιν μετά από τρεις μέρες.
Τα σχέδια άλλαξαν.
Λοιπόν.. τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύω να λες ότι πρέπει να ανέβουμε πάνω στο πλοίο, σωστά;
Ναι, θα κάνουμε επιδρομή στο πλοίο.
Τι; Είσαι τρελός;
Αυτό το πλοίο ανήκει στο κράτος! Το επιτηρούν οι φρουροί!
Μην ανησυχείς!
- Θα φύγουν απ' το δρόμο μας. - Τι;
Πάμε.
Πρόσεχε μ'αυτά τα πράγματα.
Προσεκτικά.. Προσεκτικά..
Περίμενε λίγο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό το πλοίο, είναι κρατική ιδιοκτησία!
Δεν θα πάθουμε τίποτα, μην ανησυχείς.
Πώς;
Σου το είπα!
Έχουμε κάποιον υποστηρικτή μέσα στη Βασιλική αυλή.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να το κάνω.
Σωστά! Θα σου δώσω πίσω τα χρήματα, γιαυτό..
Εσύ..!
Μην βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή της κοπέλας και του θείου σου.
Τι;
Έχεις ήδη δει τα πάντα.
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι της Βασιλικής αυλής,
θα σας αφήσουν ήσυχους αν κάνεις τώρα πίσω;
Τι είπες μόλις τώρα;
Κάντε γρήγορα.
Ως εδώ,
τίποτα ύποπτο δεν έχει συμβεί.
Οι Πρέσβεις αποσύρθηκαν, χωρίς να συμβεί οποιαδήποτε αναταραχή.
Πιστεύετε ότι εγκατέλειψαν
τα σχέδια τους, όταν αναδιαμορφώσατε το πρόγραμμα;
Ίσως, αλλά δεν μπορούμε να επαναπαυτούμε ακόμα.
Ναι.
Όπως είπατε, θα επιτηρώ στενά—
Περιμένετε λίγο.
Εγώ είμαι, Υψηλότατε.
Εσύ..
Ξέρεις ότι παραλίγο να βρούμε τον μπελά μας επειδή κατέστρεψες το χρώμα, έτσι δεν είναι;
Ναι, συγγνώμη.
Τέλος πάντων, ευτυχώς που η Τσο Μπι τους είπε ότι ήσουν άρρωστη. Να είσαι ευγνώμων γιαυτό.
Αν τους είχε πει την αλήθεια,
θα σε είχαν απολύσει αμέσως.
Ναι.
Ευχαριστώ, Οννί.
Αν πραγματικά είσαι ευγνώμων,
τότε πλύνε όλα αυτά τα πινέλα.
Κι επειδή αύριο θα φύγουμε από το παλάτι για να πάμε στο Τε Πιούνγκ Μπανγκ,
σιγουρέψου ότι θα καθαρίσεις καλά.
Ναι.
Όμως αλήθεια, μπορώ να πάω και μόνη μου.
Έι, για να χαθείς ξανά;
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.
Με συγχωρείτε που σας βάζω σε μπελάδες.
Όμως έχουμε εξετάσεις αύριο,
και άκουσα ότι αν κάποιος πιει το καλό νερό, τότε θα καταφέρει να περάσει.
Όμως, ποιο είναι το όνομα σου;
Σε έχω δει ήδη δύο φορές,
αλλά δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Με λένε Σονγκ Χι. Ναμ Σονγκ Χι.
Σονγκ Χι;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Σονγκ Χι;
Το όνομα σου, μοιάζει πολύ με το όνομα της φίλης μου.
Υψηλότατε, έχετε μια φίλη;
Φυσικά.
Έχω κι εγώ φίλους, όπως εσύ.
Ποιο είναι το όνομα της φίλης σας;
Το όνομα της, είναι Σονγκ Γιον.
Σονγκ Σονγκ Γιον.
Ήταν εκπαιδευόμενη, ακριβώς όπως κι εσύ.
Τότε, είναι ακόλουθη στο παλάτι;
Πού δουλεύει;
Στην Βασιλική κουζίνα;
Όχι.
Μήπως τότε στην αποθήκη;
Όχι.
Πού είναι, Υψηλότατε; Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού ζει ή τι κάνει για να ζήσει.
Όμως, μου λείπει πάρα πολύ.
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτές τις οδυνηρές αναμνήσεις ♫
Δεν ξέρω καν, πότε θα μπορέσω να την ξαναδώ. ♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτές τις οδυνηρές αναμνήσεις. ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την θλίψη μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
Αυτό είναι το μέρος.
Εκεί είναι το καλό νερό.
♫ Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
♫ Θα μπορούσαμε να μην σταματήσουμε εδώ; Θα μπορούσαμε να μην ξεχάσουμε τον δρόμο της επιστροφής;♫
Ορίστε, πιες το. ♫ Θα μπορούσαμε να μην σταματήσουμε εδώ; Θα μπορούσαμε να μην ξεχάσουμε το δρόμο της επιστροφής; ♫
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. ♫ Θα μπορούσαμε να μην σταματήσουμε εδώ; Θα μπορούσαμε να μην ξεχάσουμε το δρόμο της επιστροφής; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις, θα είμαι στο πλευρό σου για να σε προστατεύω ♫
Τι εννοείτε;
Τα λευκά υφάσματα από το πλοίο στο λιμάνι Σόγκανγκ, εξαφανίστηκαν;
Τι συνέβη;
Πώς μπορεί να έγινε επιδρομή στο πλοίο με τα προσφερόμενα δώρα;
Πώς μπορεί να έγινε κάτι τέτοιο;
Υπουργέ Χαν,
ήσασταν επικεφαλής της ασφάλειας!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλότατε,
όμως αυτό δεν είναι λάθος του Υπουργού Χαν.
Το λιμάνι Σόγκανγκ είναι ένα δύσκολο μέρος για να φυλαχθεί,
επειδή σε αντίθεση με το Γιάνγκγουατζιν,
είναι δύσκολο να διασφαλιστούν κατάλληλα μέτρα ασφάλειας.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί,
αν δεν είχατε μεταφέρει τα προσφερόμενα δώρα στο λιμάνι του Σόγκανγκ.
Οπότε,
λέτε ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;
Δεν θα τολμούσα ποτέ να υπονοήσω κάτι τέτοιο, Υψηλότατε.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα, Υψηλότατε.
Σήμερα είναι η πρώτη συνάντηση με τους απεσταλμένους.
Σχεδιάσαμε να αποδώσουμε τα προσφερόμενα δώρα στον Πρέσβη Γουάνγκ Γου,
κι εκείνος θα θέλει να τα δει.
Τα λευκά υφάσματα που κλάπηκαν,
είναι πολύ σημαντικά για την Κίνα.
Αν ανακαλύψει ότι εξαφανίστηκαν,
σε καμία περίπτωση δεν θα το αφήσει να περάσει απαρατήρητο.
Μπορείς να το κάνεις, Σονγκ Σονγκ Γιον!
Πηγαίνετε στο Σόγκανγκ,
και βρείτε τι συνέβη χθες το βράδυ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
Θα έπρεπε να γνωρίζω ότι ακόμη και το ύφασμα
που ο Ευνούχος Χαν άφησε πίσω, είχε ένα κρυφό νόημα.
Δεν κατάλαβα,
ότι τα γράμματα σήμαιναν επίσης λιμάνι.
Αυτό είναι εκείνο που σχεδίαζαν να κάνουν.
Σχεδίαζαν να κλέψουν τα προσφερόμενα δώρα.
Τότε,
τι θα κάνετε κατά τη διάρκεια
της συνάντησης;
Θα την αναβάλλω και θα παραθέσω ένα επίσημο δείπνο.
Ένα επίσημο δείπνο;
Ναι. Ο Πρέσβης Γουάνγκ Γου, λατρεύει την τέχνη.
Έχει δεκάδες καλλιτέχνες που κατοικούν στο σπίτι του.
Θα διοργανώσω ένα επίσημο δείπνο,
και θα βάλω τους καλλιτέχνες,
να ζωγραφίζουν για τον Γουάνγκ Γου.
Πρέπει πρώτα να τον ευχαριστήσουμε.
Ποιος είναι ο επικεφαλής του Τμήματος Τεχνών;
Εγώ είμαι.
Η Υψηλότητα του, ο Διάδοχος, ψάχνει για εσάς.
Ο Διάδοχος;
Επικεφαλής.
Πού βρίσκονται οι υπόλοιπες Ντάμο;
Γιατί είσαι εδώ μόνη σου;
Οι υπόλοιπες κοπέλες, πήγαν στο παλάτι;
Μάλιστα, κύριε.
Ωωω.
Τι θα κάνω τώρα;
Μήπως κατά τύχη,
έχεις βοηθήσει ποτέ σε κάποια τοπογραφία;
Όχι σε τοπογραφία,
αλλά είχα βοηθήσει τον Λι Τσον, όταν έκανε πορτρέτα.
Πορτρέτα;
Φέρε τα υλικά ζωγραφικής και ακολούθησε με.
Τι;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε.
Χρειάζονται έξι χρωματικές αποχρώσεις, για να ζωγραφίσουμε βουνά. Ποιες είναι;
Ναι, είναι το μαύρο, το άσπρο, το κίτρινο, το καφέ, το πράσινο και το μπλε.
Αν το μαύρο και το λευκό χρώμα δεν είναι καθαρά,
τότε η φωτεινότητα της ζωγραφιάς θα εξαφανιστεί.
Αν το κίτρινο και το μπλε δεν είναι αρκετά διαυγή, τότε η ζωγραφιά δεν θα είναι ακριβής.
Θα πρέπει να έχεις τα έξι χρώματα
σε καλή κατάσταση, όσο ζωγραφίζω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σε ρώτησα, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.
Αυτή τη στιγμή, θα παραβρεθούμε σε ένα επίσημο δείπνο με τους απεσταλμένους από την Κίνα.
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες,
αλλά εγώ πρέπει να ζωγραφίσω την καλύτερη δυνατή ζωγραφιά μου.
Οπότε, δεν έχω την πολυτέλεια να κάνεις έστω και το παραμικρό λάθος.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα.
Ας πηγαίνουμε.
Ήρθατε.
Υψηλότατε,
ο Επικεφαλής Πακ από το Τμήμα Τεχνών, έφτασε.
Υψηλότατε..
- Ελάτε μαζί μου. - Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Εε;
Μάλιστα, κύριε.
Καλώς ήρθατε.
Μάλιστα. Με ζητήσατε, Υψηλότατε;
Είμαι βέβαιος ότι πληροφορηθήκατε από τους ανθρώπους μου, πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.
Το πινέλο σας,
είναι η βάση αυτής της συνάντησης.
Σας χρειάζομαι να κάνετε το καλύτερο σας.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Είναι η ακόλουθη Ντάμο, από το Τμήμα Τεχνών.
Υψηλότατε, ο Πρέσβης Γουάνγκ Γου είναι εδώ.
Βεβαιωθείτε, ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πήγαινε και ετοίμασε τα πράγματα.
Πού είναι η συγκέντρωση σου;
Συγχ... Συγχωρέστε με, κύριε.
Δεν έχεις την δυνατότητα να κάνεις το παραμικρό λάθος.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εε;
Άκουσες κι εσύ, τι είπε η Υψηλότητα του.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να καταστρέψεις αυτή την σημαντική συνάντηση.
Αν δεν είσαι σίγουρη, μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Όχι, κύριε. Μπορώ να το κάνω.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ορίστε.
Ωραία.
Διατήρησε αυτό το χρώμα.
Μάλιστα, κύριε.
- Συγκεντρώσου! - Μάλιστα, κύριε.
Πώς είναι;
Έχει την έγκριση σας;
Το βουνό είναι πράσινο και τα σύννεφα είναι λευκά.
Δεν έχω δει ποτέ ξανά μια τόσο όμορφη ζωγραφιά, Υψηλότατε.
Οι άνθρωποι, μου έχουν πει ότι υπάρχουν πέντε ομορφιές στο Τσόσον.
Και είχαν δίκιο.
Είπατε μόλις, πέντε ομορφιές;
Ναι. Το τοπίο, οι πίνακες,
η μουσική, το φαγητό,
ακόμα και τα κορίτσια, όπως αυτό εκεί πέρα.
Ακούγεται σαν να ενδιαφέρεστε για εκείνη.
Θα πρέπει να απολαύσετε
και τις πέντε ομορφιές του Τσόσον.
Θα στείλω αυτό το κορίτσι στα διαμερίσματα σας απόψε.
Πάρτε το κορίτσι και προετοιμάστε το για απόψε.
Ορίστε, παρακαλώ.
Σήκω επάνω.
Κύριε..
Συγχωρήστε με, κύριε. Αλλά είναι μια Ντάμο, από το Τμήμα Τεχνών.
Δεν είναι παλλακίδα.
Είσαι απλά ένας ζωγράφος! Πώς τολμάς να μιλάς μπροστά μας;
Κύριε, πάρτε μια παλλακίδα, σας παρακαλώ. Αυτή είναι—
Πώς τολμάς;
Παλλακίδα ή Ντάμο, είναι το ίδιο πράγμα.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι αυτή την στιγμή;
Ξέρεις;
Ξεχάστε το.
Με κάνετε να αισθάνομαι σαν ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης.
Καλύτερα να φύγω.
Καθόλου, κύριε.
Γιατί ταράζεστε από τα λόγια ενός τιποτένιου ζωγράφου;
Πάρτε την αμέσως!
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ..
Κύριε..
Κύριε..!
Περιμένετε μια στιγμή.
Αφήστε την.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki